1月26日，微信朋友圈也被一片”雾霾”所笼罩了，这其实是微信推出的新功能”红包照片”。好友需要支付一个金额随机的红包才可以查看朋友圈照片、点赞或评论。对此，八成网友表示不买账，你怎么看？
Yesterday，the Wechat moments was surrounded by ‘smog’. Actually, this is the new function of Wechart the ‘red envelope photo’. People have to give him or her a red envelop in order to view the photo. 80% of the netizen show no interest in this new function. What’s your idea?
在节日，纪念日或是生日，中国一直都有发红包的传统习俗。现如今，“电子红包”却成为最流行方式。2015年的春晚，摇一摇红包更是抢了节目的风头，成了全民参与的一项活动。
Giving red envelopes, or lucky money, is a tradition for Chinese people on festivals, anniversaries and birthdays, but a new trend of giving online red envelopes has become popular since the Spring Festival in 2015.
看到了么？右上角金色的小相机就是“红包照片”。发布朋友圈时，用户选择“红包照片”，然后选择一张照片，可以配上文字。在照片发出去之后，在朋友圈显示的是模糊状态。
如果有人想查看“红包照片”，需要点击图片并选择“发红包看照片”，系统会随机生成支付金额，都是几块钱不等的小红包。支付完成后，用户即可看到清楚的照片并可以评论、点赞。
据数据统计，在2016年的第一天就有23亿个微信红包发出去，可见全民抢红包之热。
Tencent announced that 2.3 billion red envelopes were sent and received by WeChat users in the first 24 hours of 2016.
据说，这个新功能是在今年微信被春晚下架后的对策。微信方面表示，在除夕夜当晚，还将有更多抢红包的活动上线，提醒大家不要”一不小心就错过了几个亿”。
It is said that this function is the reaction after Wechat red envelope was removed from the New year festival gala.
截止昨晚20时，红包照片活动结束，随后“摇一摇”又发出了大量的红包。虽然腾讯官方称，这两次活动的数据还需要一段时间统计，但有内部人士透露，昨天一天的活动可能带来上亿元的资金流动。第二轮摇红包结束之后，微信提醒用户“除夕见”。
Until 20 p.m. yesterday， the Wechat ‘Shake it’ also send out many red envelopes. Experts said these two events can bring a big cash flow inside Wechat.
After that, Wechat informed the users to ‘see you on the New year’s festival’.
对于给红包才能看照片，有人说”现在没钱连朋友圈都看不起了” ，也有人说”想看清一个人的本质还是得靠钱”。电子红包是否可以完全取代传统红包呢，抢红包究竟使人与人走得更近，还是让亲情渐渐疏远？
总而言之，微信红包确实在潜移默化中改变着我们的生活。对此，你怎么看？
转载请注明：好现场 » [社会]微信红包照片: 没钱朋友圈都看不起了 双语