不要忘记通过
互动：九阴白骨爪、降龙十八掌……这些绝世神功翻译成英文会是什么样？金庸名作《射雕英雄传》首次推出英译本，被称作“中国版《权力的游戏》”
金庸小说《射雕英雄传》的首部英译本将于明年由英国出版社Maclehose Press出版。日前，该出版社向澎湃新闻（www.thepaper.cn）确认，英译版《射雕英雄传》（ Legends of the Condor Heroes）将分12卷陆续发布，第1卷《英雄诞生》（ A Hero Born）计划于2018年2月22日发售，定价14.99英镑。
这是《射雕英雄传》第一次被正式翻译成英文出版，此前曾有热心读者自发翻译部分章节传上网，但没有专业编辑出版，也未购买版权。英文版推介文字称之为“一部中国版《权力的游戏》”。这段简介还提到，作者金庸是“世界上最畅销的作者之一”，他的作品在世界范围内销售量超过1亿册，其中还不包括数量庞大的盗版书籍。
澎湃新闻联系了第一卷的译者、英国人Anna Holmwood（郝玉青）。在翻译《射雕英雄传》之前，她曾作为一位出版经纪人与诸多知名中国作家有过合作，包括余华、迟子建、刘震云、麦家、徐则臣、颜歌等。“我对中国文学的兴趣始于2006年在牛津大学攻读当代中国研究硕士期间。2010年第一次尝试翻译了中文小说，从那以后就开始致力于翻译和推广中国文学。”郝玉青说。郝玉青成长在一个跨文化的家庭背景中，她的母亲是瑞典人，瑞典语小说的英译也是她的日常工作之一。
这这也是金庸小说首次由英国出版社出版。在此之前，金庸小说的完整英译本仅三部，分别是：香港中文大学出版社推出的《雪山飞狐》英文平装版（1993年1版/1996年2版），香港牛津大学出版社出版的《鹿鼎记》（2004年）和《书剑恩仇录》（2004年）英文精装版。其中《雪山飞狐》（ Fox Volant of the Snowy Mountain）英文译者是香港学者莫锦屏（Olivia Mok），《鹿鼎记》（ The Deer and the Cauldron）的译者是汉学家闵福德（John Minford），《书剑恩仇录》( The Book and the Sword )的译者是英国记者晏格文(Graham Earnshaw)。
不知道东西方的文化差异，会不会影响外国人理解“侠”、“江湖”、“武功”这些植根于中国传统文化的意象呢？
互动：“君住南开南，我住南开北，日日思君不见君，共赏南开美。”还在感叹同城恋谈成异地恋？南开大学推出夫妻宿舍，为已婚男女打造“二人世界”
很多情侣因为距离远，纷纷感叹同城恋谈成异地恋。近日，南开大学 推出了夫妻宿舍，一间可以让已结婚的男女双方生活在一起的宿舍，为学生营造贴心二人世界。不过有个条件：夫妻双方必须均为南开大学在籍住校学生。
单身狗先别羡慕嫉妒恨，中国科学院大学为你们准备了担任学生宿舍，每天只要3块钱！
中国科学院大学现全国首个单人学生宿舍群，不仅每房间都是单人间，还有免费Wi-Fi，空调、冰箱、洗衣机，应有尽有。有学生说，单人间宿舍每年1200元，而且不吵，通宵赶作业再也不用担心连累室友了，也不用担心洗衣要排队之类的，“甚至大家可以在客厅安装投影仪，一起看电影。
你的大学宿舍住宿条件怎么样呢，是否也是“别人家”？
互动：开车时如果看见“悬浮”在马路上的斑马线，你会感到惊奇还是惊吓？近日，在冰岛一个十字路口，出现了一条神奇的3D斑马线
近日，在冰岛一个十字路口，出现了一条神奇的3D斑马线。它的功能是为了引起司机的注意，达到减速慢行的目的，从而降低出现交通事故的概率。3D斑马线的功能除了能提醒司机慢行之外，当行人走在斑马线上时，更有飘浮在半空中的错觉，增添生活乐趣。如果实验成功的话，未来不排除会推广到其他区域。
有人说这样的斑马线会让人以为遇到“障碍物”，自动减速行驶；也有人认为3D斑马线容易让驾驶员产生视觉错乱，导致被追尾，你觉得这样的创意，会减少交通事故的发生么？
互动：还在为限行、摇号这一类的政策烦恼么？看看新加坡，你或许会感到庆幸。为治理交通拥堵，新加坡从明年开始冻结汽车数量，想买新车？得等到旧车报废！
据外媒报道，为减少交通拥挤，新加坡明年2月起将不允许该国能上路的汽车数量有任何增长。
美国CNN 24日消息，想拥有一辆汽车，新加坡已经成为最昂贵的地方。在车辆上路前，司机将可能需要花费高达5万新加坡元(约合人民币24万元)购买“拥车证”，这张“拥车证”的有效期为10年，由于“拥车证”的发放数量非常有限，新加坡当局会每月对其进行竞拍，价高者得。
同时，受各种税款和进口关税影响，车辆价格也有大幅上涨，小型SUV将可能花费超过10万新加坡元(约合人民币49万元)，而且还不包括证书的费用。
文章称，目前新加坡政府只允许可上路的私家车数量每年增长0.25%，但自明年二月起，新加坡道路上的私家车数量将不会再有任何增长，这也意味着新车车主想要获得上路许可，不得不等其他司机放弃他们的“拥车证”。
新加坡陆路交通管理局(LTA)表示，这项决定是由于交通拥挤和空间不足所致。当地政府希望让更多人选择公共交通出行，并计划在五年内花费280亿新加坡元(约合人民币1364亿元)用于建设和升级铁路以及公共汽车网络。
文章表示，车辆数量的“冻结”暂不适用于卡车和公共汽车，他们仍被允许每年0.25%的增长。但“冻结”汽车数量也不是永久的，新加坡表示将在2020年重新审查这一决定。
只有“杀死”一台车，另一台车才能“出生”，这个治堵的点子如何？
大开讲有好礼相送！
大开讲今晚又要送礼物回馈一直参与节目互动的粉丝们啦！
由“凤凰礼品店”特别赞助的超高颜值的花瓣香皂礼盒
每一片花瓣都是由香皂制成的，每次洗手时摘取一两片花瓣，沾水后即可产生丰富泡沫！
如何参与抽奖？
今晚19：00进入大开讲全新推出的互动社区，到时会有抽奖对话窗弹出，点击“抽奖”即可参与。
如何进入互动社区？
方法三：电视调至凤凰卫视中文台，打开手机摇一摇，选择“摇电视”功能，对着电视摇手机即可进入互动社区。
学会了吗？今晚19：00，凤凰礼品店的精美礼品等着你哦！
转载请注明：好现场 » 互动 | 中国版《权力的游戏》是这个样子的